1
00:01:38,231 --> 00:01:39,858
Ne mozdulj.
2
00:01:41,301 --> 00:01:42,529
Megfordul.
3
00:01:51,945 --> 00:01:53,469
Tartsa szélesen a kezét.
4
00:02:03,823 --> 00:02:05,984
Akar tőlem valamit, uram?
5
00:02:07,160 --> 00:02:09,720
Persze csendben jött.
hitelt kell adni neked.
6
00:02:11,965 --> 00:02:14,559
A nevem Tate.
Gondolom ez nem sokat jelent neked,
7
00:02:14,634 --> 00:02:16,363
vagy valaki más, mi?
8
00:02:16,703 --> 00:02:18,398
Ez itt Pokey.
9
00:02:19,672 --> 00:02:21,765
Találkozni készülsz valakivel?
10
00:02:22,075 --> 00:02:23,702
Találkozni valakivel? WHO?
11
00:02:25,044 --> 00:02:26,671
Nem bánnám, ha megtenném.
12
00:02:27,113 --> 00:02:30,640
Nem érdekelne, ki ő
vagy honnan jön, vagy mit csinál.
13
00:02:31,184 --> 00:02:34,051
Egy férfinak mindig kell
törődjön a dolga, mondom.
14
00:02:36,923 --> 00:02:39,448
Úgy tűnik, te vagy az
váró társaság.
15
00:02:40,260 --> 00:02:41,727
mióta vagy itt?
16
00:02:41,794 --> 00:02:44,729
Körbetúrtam ezeket a dombokat
három-négy hete.
17
00:02:44,797 --> 00:02:46,697
Nincs naptáram pontosan tudni.
18
00:02:47,333 --> 00:02:49,460
Nem is volt mit felmutatni.
19
00:02:50,403 --> 00:02:53,895
Ha készen állsz beszélni egy kicsit,
Örülnék, ha letennéd a fegyvert.
20
00:02:53,973 --> 00:02:57,340
Lehet, hogy méhcsípés vagy ilyesmi
de ugyanolyan halott lennék.
21
00:03:03,483 --> 00:03:05,678
Felforraltam a reggeli kávét.
22
00:03:06,319 --> 00:03:08,184
- Kérsz egy kicsit?
- Nem.
23
00:03:09,756 --> 00:03:10,780
Dohány?
24
00:03:14,627 --> 00:03:17,095
Ez a buli, amit azután kérsz...
25
00:03:17,597 --> 00:03:18,962
A barátod?
26
00:03:19,866 --> 00:03:21,390
Megölt egy marsallt.
27
00:03:30,143 --> 00:03:31,201
Kansas?
28
00:03:31,611 --> 00:03:33,010
Útba jöttél.
29
00:03:34,447 --> 00:03:36,938
Nem minden béketiszt tenne ilyet.
30
00:03:37,717 --> 00:03:41,813
Nem láttam Kansast a háború előtt,
így nem tudnék rád nézni.
31
00:03:42,755 --> 00:03:45,747
A nevem Tate, ahogy mondtam. Jesse Tate.
32
00:03:47,627 --> 00:03:48,787
Howard Kemp.
33
00:03:50,029 --> 00:03:52,554
Gondolod, hogy visszatért
ezeken a dombokon, Mr. Kemp?
34
00:03:52,865 --> 00:03:56,096
Elvesztettem a nyomát a folyó ezen oldalán.
Láttál valami jelet?
35
00:03:57,570 --> 00:04:00,164
A minap halott tűzbe futott.
36
00:04:01,307 --> 00:04:03,741
- Hol?
- Vissza odabent.
37
00:04:04,143 --> 00:04:06,008
Nincs térképem, ami biztosra vehető.
38
00:04:06,713 --> 00:04:09,341
- Nos, ennél jobbat tudsz nekem mondani.
- Talán.
39
00:04:09,749 --> 00:04:12,274
Ha ugyanazt az utat járnánk,
de mi nem.
40
00:04:12,352 --> 00:04:14,718
Ön megkapta a munkáját, uram, én pedig az enyémet.
41
00:04:15,021 --> 00:04:17,546
Segítek neked
ne tegyél pénzt a zsebembe.
42
00:04:17,790 --> 00:04:20,816
- Kaptam itt 20 dollárt.
20 dollár!
43
00:04:21,261 --> 00:04:24,287
20 dollár. a tiéd
ha új nyomra vezetsz.
44
00:04:24,731 --> 00:04:27,393
- 20 dollár...
- Most 10 dollár...
45
00:04:28,501 --> 00:04:30,492
10 dollár most, 10 dollár, ha megtaláljuk.
46
00:04:30,970 --> 00:04:33,336
Kezdje azzal, hogy megmutatja nekem azt a halott tüzet.
47
00:04:35,208 --> 00:04:38,075
- Tudja ez a fickó, hogy utána jársz?
- Ő tudja.
48
00:04:38,344 --> 00:04:40,175
Akkor lehet, hogy vár
valami szikla mögött.
49
00:04:40,246 --> 00:04:42,874
Vár ránk
hogy fellovagoljon a fegyvere elé.
50
00:04:45,084 --> 00:04:46,278
Lehet.
51
00:05:04,003 --> 00:05:05,994
Tegnap még meleg volt.
52
00:05:06,439 --> 00:05:09,272
A lovak így költöztek ki.
Egynél több, az biztos.
53
00:05:09,909 --> 00:05:11,570
Ennek a fickónak társasága van?
54
00:05:11,844 --> 00:05:13,539
Lehet, hogy egy extra lovat csomagol.
55
00:05:13,613 --> 00:05:16,104
De lehet, hogy kettő van belőlük
vár ránk, mi?
56
00:05:16,182 --> 00:05:19,242
- Ezért tartottad rám a fegyvert.
- Gyerünk, menjünk. Gyerünk.
57
00:05:19,319 --> 00:05:21,685
Az ösvény neked is olyan egyszerű, mint nekem.
58
00:05:39,005 --> 00:05:40,370
Újabb tűz.
59
00:05:40,440 --> 00:05:43,204
Nem keresnek sok időt.
Biztos valami baj van velük.
60
00:05:43,276 --> 00:05:45,767
- Úgy tűnik, egy ló esett oda.
- Igen.
61
00:05:51,617 --> 00:05:53,414
Nos, felesleges találgatni.
62
00:06:16,709 --> 00:06:19,200
- Vigyázz, sziklák!
- Lovagolj!
63
00:06:26,919 --> 00:06:31,151
- Nos, azt hiszem, itt a vége.
- Igen, ha természetes csúszda lenne.
64
00:07:17,737 --> 00:07:19,637
Vigyázz! Vigyázz!
65
00:07:42,695 --> 00:07:44,185
Nos, megtaláltad.
66
00:07:44,931 --> 00:07:47,525
- Valamikor le kell jönnie.
- Igen, de mikor?
67
00:07:47,600 --> 00:07:51,297
Egy nap, egy hét. És az esély az
lesurran valamelyik este, és elkap minket.
68
00:07:51,370 --> 00:07:52,962
Majd bekapcsoljuk az órát.
69
00:07:53,039 --> 00:07:56,440
Kicsigázni ezzel a fickóval
nem az én munkám, nem 20 dollárért.
70
00:07:56,709 --> 00:07:58,870
Megkaptad őt, de ő is téged.
71
00:08:01,080 --> 00:08:03,275
Hacsak nincs más út odafele.
72
00:08:04,250 --> 00:08:06,548
őrült vagy! Nem tudsz feljutni oda!
73
00:08:06,619 --> 00:08:09,780
Menj fel az ösvényen, és szerezz egy kis fedezéket és
időnként lőj rá egy lövést,
74
00:08:09,789 --> 00:08:11,723
és elgondolkodtassa
itt ragadtunk.
75
00:08:11,791 --> 00:08:12,951
nem?
76
00:08:16,262 --> 00:08:17,422
Gyerünk.
77
00:08:23,603 --> 00:08:25,070
Tartsd meg!
78
00:08:29,075 --> 00:08:31,009
- Mi a baj?
- Szállj le.
79
00:08:34,413 --> 00:08:37,439
- Hallottam valami lövöldözést és eljöttem megnézni.
- Ki vagy te?
80
00:08:38,851 --> 00:08:40,580
Ó, ez így van?
81
00:08:41,254 --> 00:08:44,951
Roy Anderson hadnagy, 6. lovasság.
Rendkívüli indiai vadászgép.
82
00:08:45,024 --> 00:08:47,322
Hosszú az út
katonai állásból, hadnagy.
83
00:08:47,393 --> 00:08:51,659
- A múlt héten abbahagytam a katonát.
- Aha. Lássuk a mentesítését.
84
00:08:51,864 --> 00:08:54,799
Kelet felé lovagolok, Fort Ellis-ből.
Mi a baj ezzel?
85
00:08:54,867 --> 00:08:57,563
Semmi, kivéve a Bozeman-ösvényt
Ellistől keletre fut.
86
00:08:57,637 --> 00:08:59,264
Miért vagy ilyen messze?
87
00:08:59,338 --> 00:09:00,965
Nos, látod,
vannak rosszkedvű indiánok
88
00:09:01,040 --> 00:09:02,803
a Bozeman Trail mentén.
89
00:09:02,875 --> 00:09:05,002
És úgy tűnik, ez a főnök lánya
valami bajba esett
90
00:09:05,077 --> 00:09:07,705
egy jóképűvel,
fiatal hadnagy és...
91
00:09:08,114 --> 00:09:09,843
Nos, tudod, hogy van ez.
92
00:09:18,558 --> 00:09:20,651
A hadsereg sosem értett meg.
93
00:09:21,127 --> 00:09:22,526
Igen.
94
00:09:23,396 --> 00:09:26,559
- Hé, mi van ezekkel?
- Rendben, add vissza neki a fegyverét.
95
00:09:28,501 --> 00:09:29,525
Gyerünk.
96
00:09:29,602 --> 00:09:32,628
Ó, soha nem mondtad el nekem
miről szólt a lövöldözés.
97
00:09:33,439 --> 00:09:35,464
Azt sem tudom, kivel beszélek.
98
00:09:35,541 --> 00:09:38,704
Itt van Mr. Kemp.
A nevem Tate, Jesse Tate.
99
00:09:39,478 --> 00:09:40,775
Nem mondod?
100
00:09:40,846 --> 00:09:42,780
Van egy törvényen kívüli gyilkosunk
csapdába esett odafent
101
00:09:42,848 --> 00:09:45,681
meginduló sziklacsuszamlások
valahányszor felmutatjuk a fejünket.
102
00:09:45,785 --> 00:09:47,878
Köveket dobáló törvényen kívüli gyilkos?
103
00:09:48,721 --> 00:09:50,655
- Ez igazán kétségbeesetten hangzik.
- Gyerünk.
104
00:09:50,723 --> 00:09:52,657
Mutasd meg neki a képet, Mr. Kemp.
105
00:09:53,326 --> 00:09:54,816
Gyerünk, mutasd meg.
106
00:10:06,405 --> 00:10:08,168
Te követted őt
egészen Kansastől?
107
00:10:08,240 --> 00:10:12,643
Megtette. Ma reggel csatlakoztam hozzá.
Egyfajta segítségnyújtás. Mint egy helyettes.
108
00:10:15,681 --> 00:10:18,946
Úgy tűnik, igazit szerzett magának
Érdekes taktikai probléma, seriff.
109
00:10:19,018 --> 00:10:21,816
Igen. Gyere fel az ösvényre.
110
00:10:23,456 --> 00:10:26,857
Őrült, ugye, Pokey,
mit tesz az egyik ember, hogy elkapjon egy másikat?
111
00:10:27,193 --> 00:10:29,821
Nos, ha arany lenne odafent,
e törvényen kívüli helyett,
112
00:10:29,895 --> 00:10:33,023
Feltettem a tetemem, hogy megmászzam azt a sziklát
és soha ne gondolkozz kétszer.
113
00:10:33,099 --> 00:10:34,293
Hé, gyerünk.
114
00:11:25,151 --> 00:11:27,051
Azt hittem, azt mondtad
mentél valahova?
115
00:11:27,119 --> 00:11:28,950
Ó, ne törődj velem, nem állok útban.
116
00:11:50,843 --> 00:11:54,301
Itt leszek mögötted, seriff,
hátha a rossz ember kidugja a fejét.
117
00:12:31,383 --> 00:12:33,078
Vajon sikerül-e.
118
00:12:39,525 --> 00:12:41,857
- Most mit akarsz itt?
- Csak felajánlom a segítségem.
119
00:12:41,927 --> 00:12:44,327
- Miért?
- Miért utasítod vissza?
120
00:12:44,730 --> 00:12:47,290
Ha megégetem a kezem, én
próbáld meg újra.
121
00:12:49,135 --> 00:12:52,002
Most pedig állj készen a fegyvereddel.
Annyit tettem érted.
122
00:14:50,022 --> 00:14:51,717
Nos, nem így van?
123
00:14:53,692 --> 00:14:57,992
Egy férfi szembesül a bajokkal,
és minden alkalommal mögé lopakodik.
124
00:14:58,364 --> 00:14:59,490
Ez az élet.
125
00:15:00,566 --> 00:15:01,692
Kelj fel.
126
00:15:08,173 --> 00:15:10,334
Nyissa ki a fegyverszíjat, és hagyja leesni.
127
00:15:11,277 --> 00:15:13,302
Nem kell ott nyüzsögni, katona.
128
00:15:14,313 --> 00:15:16,804
Abilene óta kifogytak a patronok.
129
00:15:18,083 --> 00:15:19,345
Láthatod.
130
00:15:20,986 --> 00:15:23,147
Miért nem csinálod, amit mondok?
131
00:15:31,964 --> 00:15:34,899
Hé, ti ketten! Mindennek vége!
132
00:15:34,967 --> 00:15:37,162
Kapd el, Ben!
133
00:16:33,826 --> 00:16:35,157
Rendben, Ben.
134
00:16:36,061 --> 00:16:37,119
Kösd meg!
135
00:16:37,196 --> 00:16:39,630
Engedj el, hagyj békén! Hagyj békén!
136
00:16:39,698 --> 00:16:42,496
Nyugodj meg, édesem,
nem fogunk felakasztani.
137
00:16:45,371 --> 00:16:47,566
Nem harcolok többé veled, Howie.
138
00:16:48,440 --> 00:16:50,305
Nem ti hárman, én nem.
139
00:16:50,909 --> 00:16:52,103
Ki ő?
140
00:16:52,177 --> 00:16:54,805
Emlékszel a régi Frank Patchre,
ugye, Howie?
141
00:16:56,015 --> 00:16:57,744
Itt van a lánya, Lina.
142
00:16:57,816 --> 00:16:59,647
Emlékszem egy betyárra, Patch névre
143
00:16:59,718 --> 00:17:01,652
holtan hever egy bank előtt Abilene-ben.
144
00:17:01,720 --> 00:17:04,188
Nem emlékszem semmilyen beszélgetésre a kinfolkról.
145
00:17:04,256 --> 00:17:05,484
Ő volt az apám.
146
00:17:05,557 --> 00:17:07,491
Mit keres itt veled?
147
00:17:07,659 --> 00:17:09,889
Szerintem rajtam kívül senkit nem ismer.
148
00:17:11,430 --> 00:17:15,161
És eszembe sem jutott újra látni Kansast.
Eddig nem tettem.
149
00:17:15,434 --> 00:17:16,492
Rendben, kelj fel.
150
00:17:17,069 --> 00:17:18,093
Gyerünk, vedd fel a „P!
151
00:17:19,138 --> 00:17:21,197
Itt vagy, Tate. Ez megnyugtat bennünket.
152
00:17:21,273 --> 00:17:23,298
- Sokat köszönhetek neked.
- Köszönöm.
153
00:17:23,375 --> 00:17:24,740
Mondja, Mr. Kemp,
154
00:17:24,877 --> 00:17:26,367
most kettőt kell kezelned,
155
00:17:26,445 --> 00:17:28,675
talán még van eszed
segítséget kérni.
156
00:17:28,814 --> 00:17:30,577
Ez az én dolgom, megcsinálom.
157
00:17:30,649 --> 00:17:34,745
Hogy jobban érezze magát, seriff,
helyettessé tehetsz, hivatalnokszerűvé.
158
00:17:35,554 --> 00:17:38,819
Nem hagyod úgy, mint voltál
seriff vagy ilyesmi, te Howie?
159
00:17:38,891 --> 00:17:41,325
Miért biztos benne. nem igaz?
160
00:17:41,593 --> 00:17:43,754
Azt mondta, hogy béketiszt.
161
00:17:44,029 --> 00:17:46,190
Nem tudom, miért kellene ezt tenned.
162
00:17:46,265 --> 00:17:48,256
Nem számít, ki kap meg,
a jutalom még mindig tart.
163
00:17:48,333 --> 00:17:49,459
Hogy van ez?
164
00:17:50,002 --> 00:17:51,902
Nem mutattad meg neki a képemet, Howie?
165
00:17:51,970 --> 00:17:55,167
Láttam egy papírt, hogy keresik,
semmi jutalom nélkül.
166
00:17:55,240 --> 00:17:57,731
Lehet, hogy nincs olyan jó példánya, mint nekem.
167
00:18:04,883 --> 00:18:07,147
- Ezt mutatta meg neked?
- Mennyit?
168
00:18:07,586 --> 00:18:11,454
5000 dollárt ír.
Úgy beszélsz, mintha mindvégig tudtad volna.
169
00:18:11,990 --> 00:18:14,959
Mi másért tenné az ember
letépni egy plakát alját?
170
00:18:17,096 --> 00:18:19,894
visszaviszem
és megcsinálom egyedül.
171
00:18:20,232 --> 00:18:22,029
Nem egyedül fogtad el.
172
00:18:22,134 --> 00:18:24,659
Körbe-körbe jártál
amíg össze nem futsz velem.
173
00:18:24,736 --> 00:18:27,637
Felvettek egy munkára
és fizettek érte.
174
00:18:27,806 --> 00:18:30,741
Nem fogja megvenni az erre vonatkozó követelésemet
20 dollár nélkül.
175
00:18:31,376 --> 00:18:34,345
Mi van vele?
Megcsinálta a mászást, nem?
176
00:18:34,713 --> 00:18:36,613
Meg is halhatták volna.
177
00:18:37,883 --> 00:18:41,080
Megmondom, megelégszem egy harmadikkal.
178
00:18:41,587 --> 00:18:44,112
Mi van veled, Jesse?
Megosztani és megosztani egyformán?
179
00:18:44,656 --> 00:18:48,057
Ez így van.
Hacsak nem akar mindannyiunkat megölni.
180
00:18:51,196 --> 00:18:54,324
Úgy tűnik, megkaptad magad
pár partner, Howie.
181
00:18:54,466 --> 00:18:57,492
Ne viselkedj úgy, mintha barátok lennénk!
Te...
182
00:18:58,604 --> 00:19:00,970
Talán leültünk
ugyanabban a kártyajátékban egyszer-kétszer
183
00:19:01,039 --> 00:19:03,200
de ez most nem jelent mocskot nekem.
184
00:19:04,243 --> 00:19:07,474
Hátba lőttél egy embert
és beviszlek, hogy lógj érte.
185
00:19:07,546 --> 00:19:09,605
Nem Ben ölte meg azt az embert.
186
00:19:09,681 --> 00:19:11,740
Ő az, akire fizetik a jutalmat.
187
00:19:11,817 --> 00:19:13,614
Hol vannak a lovaid?
188
00:19:13,785 --> 00:19:15,184
Vissza a sziklák közé.
189
00:19:15,254 --> 00:19:18,382
Lina lovának tele van betegséggel.
Nem tud utazni.
190
00:19:18,457 --> 00:19:21,358
Nem tud, mi? Rendben,
gyerünk, menjünk. Gyerünk.
191
00:19:28,133 --> 00:19:30,624
Nyugi, fiú, nyugodtan.
192
00:19:30,702 --> 00:19:32,465
Nyugi, fiú.
193
00:19:34,540 --> 00:19:36,064
Rendben, vigyázz rá.
194
00:19:36,475 --> 00:19:38,170
Nyugi, fiú, nyugodtan.
195
00:19:40,279 --> 00:19:43,407
Nagyon beteg, uram!
ezért tartottunk itt.
196
00:19:43,882 --> 00:19:45,713
Biztos rossz vizet vett valahol.
197
00:19:45,784 --> 00:19:49,880
Két napig lovagoltam így, amikor ő
pihennie kellett volna és le kellett volna dobnia.
198
00:19:50,455 --> 00:19:52,923
Nyugi, fiú. Könnyen.
199
00:19:58,297 --> 00:19:59,855
Mit fog tenni, uram?
200
00:19:59,932 --> 00:20:02,730
Az a ló szenved,
alig kap levegőt.
201
00:20:06,338 --> 00:20:08,738
Láttál már ennél betegebb lovakat,
nem igaz, uram?
202
00:20:08,807 --> 00:20:10,502
Nagyon rossz, kislány.
203
00:20:10,876 --> 00:20:14,437
Nincs értelme jó lovat lőni,
csak hogy egy nappal hamarabb akasszanak fel.
204
00:20:14,513 --> 00:20:15,605
Tartsd magad távol ebből.
205
00:20:15,681 --> 00:20:18,241
Különben is, ha nem a nagy folyóhoz érünk
eső előtt,
206
00:20:18,317 --> 00:20:21,377
még egy hét van lefelé
átkelőhelyet találni.
207
00:20:21,720 --> 00:20:24,780
Senki nem fog hozzányúlni a lovamhoz.
Senki sem.
208
00:20:25,090 --> 00:20:26,455
- Senki nem fog hozzányúlni...
- Gyerünk, kislányom!
209
00:20:26,525 --> 00:20:29,187
nem akarod elhagyni őt
hogy valami macska vagy medve felhasítsa.
210
00:20:29,261 --> 00:20:32,458
- Nem, nem megyek, nem...
- Ugyan édesem, ez nem tesz jót.
211
00:20:32,531 --> 00:20:33,623
Engedd meg.
212
00:20:34,333 --> 00:20:36,699
A lovam megöléséért nincs jutalom!
213
00:20:40,339 --> 00:20:43,172
Ben, ne hagyd, hogy megöljék a lovamat.
Ne hagyd, hogy megöljék a lovamat!
214
00:20:43,242 --> 00:20:45,506
- Ben, ne hagyd, hogy...
- Figyelj rám! Figyelj rám!
215
00:20:45,577 --> 00:20:48,341
Az a ló nem tette volna
mindenesetre kitartott az éjszaka.
216
00:20:48,413 --> 00:20:49,812
Felejtsd el őt.
217
00:20:49,881 --> 00:20:53,078
Kezdj el aggódni értem
kötélről hintázva. Ezt akarod?
218
00:20:53,151 --> 00:20:57,884
időre van szükségem. Érted, Lina? Idő.
És segítened kell nekem.
219
00:20:58,390 --> 00:21:01,553
Már felkapartam egy fájó helyet
a jutalom felett.
220
00:21:01,660 --> 00:21:04,561
Minél tovább lovagolunk,
annál több dolog történhet.
221
00:21:04,763 --> 00:21:06,128
Ez a harc.
222
00:21:06,498 --> 00:21:07,897
Figyelsz?
223
00:21:08,867 --> 00:21:10,095
Figyelj rám.
224
00:21:15,540 --> 00:21:16,905
Hallottam, Ben.
225
00:21:19,144 --> 00:21:20,304
hallottalak.
226
00:21:22,981 --> 00:21:24,278
Rendben, gyerünk.
227
00:21:50,575 --> 00:21:54,511
Mozdulj, te lógó fülű kaktuszevő!
Hagyd abba a lábhúzást.
228
00:21:54,579 --> 00:21:56,206
Pokeynak nem tetszik jobban, mint neked.
229
00:22:00,419 --> 00:22:03,286
Édesem, az első dolog, amit megszerzek
abból a jutalompénzből
230
00:22:03,355 --> 00:22:06,051
a legnagyobb steak Kansasben,
azért az arcért.
231
00:22:06,191 --> 00:22:09,217
Nem leszel mérges rám
végig, ugye?
232
00:22:09,294 --> 00:22:11,319
Gyerünk, pótolom.
233
00:22:11,396 --> 00:22:13,125
mit csinálsz ma este?
234
00:22:17,202 --> 00:22:19,432
Nagyon jól érzi magát, igaz?
235
00:22:19,504 --> 00:22:21,802
Gyerünk, lazíts. Itt a tavasz.
236
00:22:22,007 --> 00:22:24,635
Hosszú lesz,
magányos út Abilene-hez.
237
00:22:25,043 --> 00:22:28,103
És mivel Jesse túl öreg,
Megdoblak érte.
238
00:22:28,280 --> 00:22:31,647
Most valószínűleg Bennek mondja
hogyan húzza ki a torkod.
239
00:22:32,718 --> 00:22:35,243
Nem gondolod
az a szép kis dolog...
240
00:22:35,821 --> 00:22:37,789
Hé, ti ketten, szakítsatok ott!
241
00:23:15,026 --> 00:23:16,618
Tessék, próbáld ki ezzel.
242
00:23:18,163 --> 00:23:20,654
Gyerünk, ne légy makacs.
Nyomja az arcához.
243
00:23:20,732 --> 00:23:22,893
- Takarodj tőlem.
- Jobban tetszik így?
244
00:23:22,968 --> 00:23:25,436
Engedj el, hagyj békén!
245
00:23:29,007 --> 00:23:32,602
Ha annyira zavar téged, miért ne?
megkötözi és kész vele?
246
00:23:32,677 --> 00:23:35,009
Semmi gond. Szeretek vele birkózni.
247
00:23:35,280 --> 00:23:38,078
Nagy ember vagy
a nők megveréséért, nem?
248
00:23:38,216 --> 00:23:39,740
És te sem vagy jobb.
249
00:23:40,085 --> 00:23:41,143
Lina.
250
00:23:51,129 --> 00:23:54,621
Az a dög nyomorba kezdett a hátamban.
Meg tudod csinálni?
251
00:23:59,638 --> 00:24:04,041
Ne gyújtsd fel őket állandóan.
A legjobb dolog a mi oldalunkon a szép arcod.
252
00:24:05,043 --> 00:24:07,671
Ők férfiak, édesem, te pedig nem.
Emlékezz arra.
253
00:24:07,746 --> 00:24:10,374
- Nem fogok...
- Nem arra kérlek, hogy vedd feleségül őket.
254
00:24:10,449 --> 00:24:13,748
Minél többet néznek rád,
annál kevesebbet fognak látni engem.
255
00:24:18,490 --> 00:24:20,424
Biztosan kiképezted, Ben.
256
00:24:21,359 --> 00:24:23,224
Mondd meg, ha lesz egy lányom,
257
00:24:23,295 --> 00:24:26,025
Nem szeretném, ha ő másképp lenne
mint itt Lina.
258
00:24:26,398 --> 00:24:28,889
Kivéve, hogy nem kellett volna
olyan éles körmök.
259
00:24:29,067 --> 00:24:31,558
- Talán nem annyira indulat.
- Maradj nyugodtan!
260
00:24:32,337 --> 00:24:36,296
Édesem, emlékszel azokra a szivarokra
Elraktak? Most már megtehettem volna egyet.
261
00:24:36,508 --> 00:24:37,508
Vegyél kettőt.
262
00:24:38,143 --> 00:24:39,440
nem dohányzom.
263
00:24:42,481 --> 00:24:44,210
Van még olyan otthon, mint ő?
264
00:24:46,384 --> 00:24:48,579
Nincs otthona, ez a baj.
265
00:24:48,687 --> 00:24:52,817
Ma meghalt Pasóban pár hónapja
és feljött északra az apjára vadászva.
266
00:24:52,924 --> 00:24:54,949
Meghalt és beültetett
amikor idekerült.
267
00:24:55,026 --> 00:24:57,927
Szóval természetesen
kötelességének érezted, hogy vigyázz rá.
268
00:24:58,296 --> 00:25:00,764
Fiam, az apja volt a legjobb barátom.
269
00:25:10,041 --> 00:25:13,738
Szia Jesse!
Miért nem veszel egy serpenyőt és csinálod jól?
270
00:25:14,012 --> 00:25:16,845
- Mit tudsz az aranyról?
- Csak amit hallottam.
271
00:25:16,915 --> 00:25:18,246
Gyerünk, lovagoljunk.
272
00:25:18,316 --> 00:25:20,284
Mi ez az őrült sietség?
Itt táborozhatunk.
273
00:25:20,352 --> 00:25:24,118
Így van, Howie. Egy nap többé-kevésbé
nem változtatja meg az árat rajtam.
274
00:25:24,789 --> 00:25:27,849
Persze lehet, hogy valamelyikőtöknek ad
ideje gondolkodni.
275
00:25:28,193 --> 00:25:29,558
Sima aritmetika.
276
00:25:29,728 --> 00:25:33,323
A pénz kétféleképpen oszlik jobban
három helyett.
277
00:25:44,809 --> 00:25:45,969
Gyerünk.
278
00:26:37,095 --> 00:26:39,529
Hogyan tudod belélegezni azt a büdös kötelet?
279
00:26:40,198 --> 00:26:42,598
Megöli a főzés ízét, Jesse.
280
00:26:44,603 --> 00:26:47,299
Semmi sem olyan, mint egy jó nő keverni egy edényt.
281
00:26:47,539 --> 00:26:49,336
Semmi olyan, mint egy jó nő.
282
00:26:50,308 --> 00:26:53,243
Gondolom, már évekig kell tudni
jobban, mint bármelyikünk, Jesse.
283
00:26:53,311 --> 00:26:55,142
Hozzámentél valaha valamelyikhez?
284
00:26:55,213 --> 00:26:57,306
Soha nem kellett, az én jó megjelenésemmel.
285
00:26:59,517 --> 00:27:01,917
Nincs értelme Royt megkérdezni
nőkről.
286
00:27:01,987 --> 00:27:03,784
Egész éjjel ébren tartott minket.
287
00:27:04,155 --> 00:27:06,749
Nos, most a kettő között vagyok.
288
00:27:08,226 --> 00:27:10,751
Nos, úgy tűnik, agglegények csordája vagyunk.
289
00:27:11,763 --> 00:27:12,923
Még Kemp is.
290
00:27:13,832 --> 00:27:15,993
Soha nem kellett volna
kivonult a háborúba, Howie.
291
00:27:16,067 --> 00:27:18,535
Itthon kellett volna maradni
és feleségül vette a lányt.
292
00:27:18,603 --> 00:27:20,400
Persze nem az én dolgom.
293
00:27:20,472 --> 00:27:22,440
Így van, nem a te dolgod.
294
00:27:23,074 --> 00:27:24,905
Gyerünk, takarítsuk el ezeket a dolgokat.
295
00:27:24,976 --> 00:27:26,807
Rendben, kislányom, fogj egy marékkal.
296
00:27:26,878 --> 00:27:28,470
Megcsinálom az enyémet és Benét.
297
00:27:28,546 --> 00:27:31,344
Megteszed, amit mondok,
ezt fogod tenni.
298
00:27:31,549 --> 00:27:32,549
Nők.
299
00:27:35,920 --> 00:27:38,320
Azt hiszem, megyek, hogy megvédjem őt.
300
00:27:45,497 --> 00:27:47,089
Persze nálam működik.
301
00:27:47,966 --> 00:27:49,866
Ahogy a szeme rajta lóg.
302
00:27:50,035 --> 00:27:52,128
Csodálatos beszédű keleti fiú.
303
00:27:52,537 --> 00:27:56,234
Az a baj, hogy a beszéd még csak a kezdet
olyan vad gyerekekkel. Te figyelj.
304
00:27:56,307 --> 00:27:59,970
Ha készen áll, kinyújtja a kezét, és elviszi.
És ki akadályozza meg?
305
00:28:07,285 --> 00:28:09,310
Azt hitted, hogy megugrasztlak?
306
00:28:09,387 --> 00:28:12,686
- Így van.
- Nem. Nem, én voltam
307
00:28:13,591 --> 00:28:15,058
csak görcsoldó.
308
00:28:16,761 --> 00:28:19,059
Szinte sajnálod, hogy nem tettem.
309
00:28:19,998 --> 00:28:24,332
Igen, önvédelemből megöl
sokkal jobb, mint megölni pénzért.
310
00:28:25,437 --> 00:28:27,268
Nos, a te döntésed, Ben.
311
00:28:28,840 --> 00:28:32,207
Egy golyó itt az ösvényen
vagy egy kötél Abilene-ben.
312
00:28:33,812 --> 00:28:36,372
A halál útját választva,
mi a különbség?
313
00:28:37,982 --> 00:28:40,746
Életmódot választva,
ez a nehéz rész.
314
00:28:41,953 --> 00:28:43,818
Ez az, ami megeszi, nem, Howie?
315
00:28:43,888 --> 00:28:46,584
Nem eszik meg semmi!
Valakinek be kellett szednie Önt!
316
00:28:47,425 --> 00:28:48,483
Talán.
317
00:28:49,694 --> 00:28:54,529
Kiszámoltam valami lótolvaj söpredéket
szeretném az árat a bőrömön,
318
00:28:55,233 --> 00:28:57,667
- de nem te, Howie...
- Most miért nem fogsz be?
319
00:28:57,736 --> 00:28:59,431
nem a te hajlamú ember.
320
00:28:59,504 --> 00:29:01,267
Nem tanyázó ember.
321
00:29:02,006 --> 00:29:04,497
Nem tagadom, piszkos üzleted van, de...
322
00:29:07,879 --> 00:29:10,143
Amit egy lány tehet egy férfival.
323
00:29:10,215 --> 00:29:11,512
Kuss!
324
00:29:32,804 --> 00:29:34,135
Tartsd ki itt!
325
00:29:37,909 --> 00:29:40,810
Megspórolhat egy napot
ha átmennénk ahelyett, hogy körbejárnánk.
326
00:29:41,112 --> 00:29:42,545
Egy nap megváltoztathatja.
327
00:29:42,614 --> 00:29:45,139
Jobb, ha először nézd meg
és találj valami nyomot.
328
00:29:45,216 --> 00:29:46,945
Várj, van szemüvegem.
329
00:29:54,325 --> 00:29:57,783
Tudtam, hogy elrejtetted a rögöket
valahol alattam.
330
00:29:57,862 --> 00:30:00,456
Nem tűrném ki
ha volna visszavenni való rögök.
331
00:30:00,532 --> 00:30:02,022
Hadd menjek be.
332
00:30:03,001 --> 00:30:05,561
Vicces, hogy nem volt szerencséd
ebben az országban.
333
00:30:06,437 --> 00:30:09,133
Egy ismerősöm
aranyat ütött innen északra.
334
00:30:09,707 --> 00:30:11,607
Majdnem egy fél hegy.
335
00:30:11,676 --> 00:30:14,167
- Milyen fickó volt az?
- Egy ismerősöm.
336
00:30:14,946 --> 00:30:17,437
Az egyetlen dolog, hogy több gondja volt
kiemelni a földből
337
00:30:17,515 --> 00:30:19,676
mint ahogy megtalálta, ezt hallom.
338
00:30:20,118 --> 00:30:21,585
Nem sokat tud.
339
00:30:22,720 --> 00:30:24,210
Egy tiszttárstól kapta őket.
340
00:30:24,289 --> 00:30:26,587
Még egy Paiute tomahawkra is lecserélte.
341
00:30:26,858 --> 00:30:29,224
Nem igazán Paiute volt, én magam készítettem.
342
00:30:30,929 --> 00:30:33,193
Kigondoltalak egy lókereskedőt.
343
00:30:38,303 --> 00:30:39,429
Jesse!
344
00:30:40,071 --> 00:30:41,800
Tartsd rajtuk a szemed, Roy.
345
00:30:48,580 --> 00:30:50,775
Nem baj, ha leszállok és állok egy kicsit?
346
00:30:51,416 --> 00:30:52,508
Gyerünk.
347
00:30:55,520 --> 00:30:56,885
Te is tudsz.
348
00:31:02,660 --> 00:31:04,787
Feljebb mentek, hogy előre nézzenek?
349
00:31:07,265 --> 00:31:10,234
Hát ha egy férfi megtehetné
a saját életével.
350
00:31:11,669 --> 00:31:14,433
Talán ha láttam volna, hogy mi van előttem
amikor fiatalabb voltam,
351
00:31:14,505 --> 00:31:16,234
Én nem lennék ebben a javításban.
352
00:31:17,876 --> 00:31:19,605
Természetesen megtenném.
353
00:31:21,412 --> 00:31:22,936
Néhány dolog...
354
00:31:24,716 --> 00:31:25,716
Nem.
355
00:31:27,385 --> 00:31:30,445
Nem, nem tettem volna semmit
nem más.
356
00:31:34,893 --> 00:31:36,554
Kivéve téged, édesem.
357
00:31:37,428 --> 00:31:39,623
Nem vonszoltalak volna magammal.
358
00:31:39,764 --> 00:31:41,561
Nem te húztál meg, Ben.
359
00:31:42,800 --> 00:31:45,200
Bárcsak lenne rá mód
hogy megvédjem Howie-tól.
360
00:31:45,270 --> 00:31:47,170
Nemsokára rád fog kezdeni.
361
00:31:47,238 --> 00:31:48,364
Kemp?
362
00:31:49,007 --> 00:31:51,032
Láttam őt nőkkel.
363
00:31:51,676 --> 00:31:53,507
Majd néz és gondolkodik,
364
00:31:54,312 --> 00:31:56,439
majd kinyújtja a kezét és elviszi.
365
00:31:56,514 --> 00:31:58,106
És ahogy a dolgok állnak,
ki fogja megállítani?
366
00:31:58,182 --> 00:32:00,241
- Én.
- Te jobban.
367
00:32:02,153 --> 00:32:03,643
Féltékeny típus vagyok.
368
00:32:10,595 --> 00:32:12,654
Ez nem sok nyom.
369
00:32:13,331 --> 00:32:15,891
Azt hiszem, sikerülni fog
pont azon a hágón keresztül.
370
00:32:15,967 --> 00:32:17,832
A fizetés legalább jó.
371
00:32:22,373 --> 00:32:23,965
Add ide azt a szemüveget.
372
00:32:28,346 --> 00:32:29,745
mit szólsz hozzá?
373
00:32:29,814 --> 00:32:34,183
indiánok. Kettő, négy, hat, hét, nyolc...
374
00:32:34,252 --> 00:32:36,152
- Körülbelül 12 db.
- Festéket viselnek?
375
00:32:36,220 --> 00:32:37,619
Nehéz megmondani.
376
00:32:38,022 --> 00:32:39,319
Ott fent.
377
00:32:41,292 --> 00:32:43,988
Igen, ők csak Blackfeet.
378
00:32:44,529 --> 00:32:47,293
Semmi ok az aggodalomra.
Évek óta nem volt gond velük.
379
00:32:47,365 --> 00:32:49,492
Egy kicsit délre
Blackfeet, nem?
380
00:32:49,567 --> 00:32:51,194
Azt hiszem, vadásztársaság.
381
00:32:52,804 --> 00:32:54,294
Vadászat mit?
382
00:33:16,494 --> 00:33:18,792
Rendben, állj fel. Átmegyünk.
383
00:33:20,298 --> 00:33:23,995
Ja igen, és ne idegeskedj, ha látjuk
pár indián jön mögötte.
384
00:33:24,068 --> 00:33:26,036
- Indiánok?
- Ne aggódj. Ne aggódj, most.
385
00:33:26,104 --> 00:33:27,332
Ők csak Blackfeet.
386
00:33:27,405 --> 00:33:29,134
Nyugodtan haladj az ösvényen odafent.
387
00:33:29,207 --> 00:33:30,765
Várj egy percet.
Mit gondolsz, mit csinálsz?
388
00:33:30,842 --> 00:33:31,968
Mindannyiunkat meg akarsz fejteni?
389
00:33:32,043 --> 00:33:34,375
Nem kaptunk semmit, amit akarnak.
Nem igaz, Jesse?
390
00:33:34,445 --> 00:33:36,811
- Igen.
- Az indiánok indiánok.
391
00:33:37,015 --> 00:33:39,882
Bejárhatjuk ezt az ösvényt, és befejezhetjük őket
amikor átjönnek.
392
00:33:39,951 --> 00:33:41,475
Miért keressük a bajt?
393
00:33:45,189 --> 00:33:47,123
Mi a baj, hadnagy?
394
00:33:47,458 --> 00:33:49,378
Rendben, ha tudni akarod,
utánam járnak.
395
00:33:49,427 --> 00:33:52,294
Vadásztak rám
amióta elhagytam az erődöt.
396
00:33:53,831 --> 00:33:55,856
Ez most megint valami más.
397
00:33:55,967 --> 00:33:58,765
Ennek a főnöknek a lánya
kezet fogtál vele,
398
00:33:58,836 --> 00:34:00,201
hajlandó volt?
399
00:34:00,571 --> 00:34:03,165
Ne törődj a prédikációval.
Harc van a kezünkben.
400
00:34:03,241 --> 00:34:05,038
Ez a te harcod, nem a miénk.
401
00:34:05,109 --> 00:34:06,974
Azt várod, hogy egyedül vigyem őket?
402
00:34:07,045 --> 00:34:08,740
Nem csak egy embert ölnek meg.
403
00:34:08,813 --> 00:34:11,714
igaza van. Ha ők az indiánok kint vannak
bosszút állni egy sértetten,
404
00:34:11,783 --> 00:34:13,375
először kiabálnak vele.
405
00:34:13,451 --> 00:34:15,976
Tedd ugyanezt velünk
ha vele vagyunk.
406
00:34:16,087 --> 00:34:17,315
Talán rosszabb.
407
00:34:18,493 --> 00:34:21,134
Rendben, jobb, ha elkezdi lovagolni a bőrt
arról a lovadról
408
00:34:21,159 --> 00:34:23,457
ha kint akarsz maradni előttük.
409
00:34:24,429 --> 00:34:26,693
A jutalom kétféleképpen csökken, mi?
410
00:34:26,964 --> 00:34:28,556
Időt veszítesz.
411
00:34:39,610 --> 00:34:42,773
Rendben, most maradjatok közel egymáshoz.
Te Ben mellett lovagolsz.
412
00:34:43,314 --> 00:34:44,372
Gyerünk.
413
00:35:48,312 --> 00:35:51,372
Ó, boldog otthon
414
00:35:51,449 --> 00:35:54,441
Hol vagy most?
415
00:36:40,865 --> 00:36:42,264
Most ülj nyugodtan.
416
00:37:10,861 --> 00:37:12,795
- Menj a csonk mögé.
- Helyes.
417
00:39:32,036 --> 00:39:33,594
Van valakinek gyufa?
418
00:39:34,238 --> 00:39:36,035
Mindannyiunkat megölhetett volna.
419
00:39:36,107 --> 00:39:37,631
Működött, nem?
420
00:39:45,649 --> 00:39:48,777
Gondoltad volna, hogy hagyom?
azok az indiánok a földbe lovagolnak?
421
00:39:48,853 --> 00:39:51,651
Hadd pucolják meg a bőrömet
lassan égő tűzön?
422
00:39:52,490 --> 00:39:53,490
Ó, nem.
423
00:39:53,991 --> 00:39:57,051
Nem én, partnerek.
424
00:40:04,502 --> 00:40:05,867
Gyerünk, szállj fel.
425
00:40:05,936 --> 00:40:08,803
Nem ülhetsz lóra
csigával a lábában, Howie.
426
00:40:08,873 --> 00:40:10,465
Felszállsz arra a sorra.
427
00:40:13,511 --> 00:40:14,511
Gyerünk.
428
00:41:49,507 --> 00:41:51,134
Elvégzett egy napi munkát.
429
00:41:51,375 --> 00:41:52,637
Javíts tüzet.
430
00:42:04,021 --> 00:42:05,716
hol vannak?
431
00:42:06,090 --> 00:42:07,284
hol vannak?
432
00:42:07,358 --> 00:42:08,620
Hová vitték?
433
00:42:08,692 --> 00:42:10,421
Hová vitték? Engedd el most.
434
00:42:10,494 --> 00:42:11,654
Vegye le a kezét.
435
00:42:11,729 --> 00:42:13,253
Vedd le rólam a kezed.
436
00:42:13,330 --> 00:42:14,456
Meg kell találnom őt.
437
00:42:14,532 --> 00:42:15,532
muszáj.
438
00:42:15,599 --> 00:42:17,226
Meg kell... meg kell találnom őt.
439
00:42:17,301 --> 00:42:19,531
- muszáj...
- Régóta volt ilyen?
440
00:42:19,603 --> 00:42:20,729
Nem olyan rossz.
441
00:42:28,913 --> 00:42:30,574
Mit akarsz tenni, megfulladni?
442
00:42:30,648 --> 00:42:32,673
Tessék, add ide azt a zsebkendőt.
443
00:42:38,055 --> 00:42:41,320
Mária... Mária, Mária...
444
00:42:46,397 --> 00:42:47,397
Mary.
445
00:42:49,033 --> 00:42:50,193
Ne aggódj.
446
00:42:50,901 --> 00:42:54,166
A háború nem tart egy évig.
Otthon leszek, mielőtt észrevenné.
447
00:42:55,776 --> 00:42:58,017
Nincs értelme férjhez menni,
és akkor el kell búcsúzni.
448
00:42:58,042 --> 00:42:59,532
Érted ezt.
449
00:43:01,412 --> 00:43:03,107
Persze, értem.
450
00:43:03,681 --> 00:43:05,512
Most pedig aludj egy kicsit.
451
00:43:06,150 --> 00:43:09,347
Tudod kezelni, Mary.
A fiúk majd vigyáznak az állományra.
452
00:43:09,420 --> 00:43:12,878
Ha visszajövök, minden rendben lesz
mint amiről tegnap este beszéltünk.
453
00:43:14,058 --> 00:43:15,582
Érted, Mary?
454
00:43:15,893 --> 00:43:17,690
Emlékszel, mit mondtál?
455
00:43:18,329 --> 00:43:19,455
emlékszem.
456
00:43:20,130 --> 00:43:22,894
Azt mondtam: "Megvárlak."
457
00:43:29,974 --> 00:43:31,965
Megkapta, ami jött neki.
458
00:43:32,476 --> 00:43:34,467
Abilene fele tud róla.
459
00:43:34,578 --> 00:43:36,671
Hallottam néhány nagy balekról
az én időmben, de...
460
00:43:36,747 --> 00:43:38,271
Ez nem a mi dolgunk.
461
00:43:38,349 --> 00:43:39,941
Tudod mit csinált?
462
00:43:40,150 --> 00:43:42,209
Amikor elvonult
megőrizni az Uniót,
463
00:43:42,286 --> 00:43:45,449
aláírta a farmját ennek a lánynak,
hogy legálisan dolgozhasson.
464
00:43:45,522 --> 00:43:46,648
Találd ki mit?
465
00:43:47,191 --> 00:43:49,455
Gyere vissza, és megtudod, hogy eladta.
466
00:43:49,627 --> 00:43:52,118
A pénzt arra használta, hogy elmeneküljön
egy másik társával.
467
00:43:52,196 --> 00:43:53,925
Ezen nincs mit nevetni.
468
00:43:54,565 --> 00:43:57,261
Nem? Na, akkor ezen nevess.
469
00:43:57,835 --> 00:43:59,496
Mit csináljak? Kiáltás?
470
00:43:59,570 --> 00:44:01,037
Sajnálod őt?
471
00:44:02,906 --> 00:44:05,932
Semmi kifogásom ezekkel a srácokkal.
Csak úgy történtek.
472
00:44:06,010 --> 00:44:07,102
De ő...
473
00:44:08,045 --> 00:44:11,208
Soha nem bántottam őt,
és elkezd vadászni rám,
474
00:44:11,915 --> 00:44:14,145
napok, hetek, mint egy állat.
475
00:44:14,585 --> 00:44:15,847
ez elég.
476
00:44:16,387 --> 00:44:18,412
Ez nem a mi dolgunk.
477
00:44:19,423 --> 00:44:21,323
Vissza akarja kapni a földjét.
478
00:44:21,959 --> 00:44:23,790
És mondok valamit.
479
00:44:24,161 --> 00:44:26,721
A jutalom vége
nem elég megvenni.
480
00:44:26,797 --> 00:44:28,321
Ez a te dolgod.
481
00:44:33,170 --> 00:44:35,161
Azt hiszem, főzök egy kávét.
482
00:44:36,740 --> 00:44:39,607
Akkor miért kötött velünk alkut?
kezdésnek?
483
00:44:40,044 --> 00:44:41,739
Howie gyakorlatias ember.
484
00:44:42,780 --> 00:44:46,181
Szüksége volt a srácok segítségére
hogy átvészelje ezt a durva országot.
485
00:44:46,717 --> 00:44:48,810
De minél közelebb érünk Abilene-hez,
486
00:44:48,886 --> 00:44:50,786
annál jobban kell aggódnia.
487
00:45:06,437 --> 00:45:08,667
Add meg a választásomat,
és fogom a kézi pásztázást
488
00:45:08,739 --> 00:45:10,570
folyó vízben, természetesen.
489
00:45:11,108 --> 00:45:13,804
Főleg, ha egyedül dolgozol
mint én.
490
00:45:14,578 --> 00:45:18,514
Persze ha sztrájkot kapsz
magas vidéken, mint például itt,
491
00:45:19,516 --> 00:45:22,849
a nagy problémád a víz megszerzése
oda, ahol ássz.
492
00:45:22,920 --> 00:45:25,286
Igen, ez volt a baja a barátomnak.
493
00:45:26,090 --> 00:45:28,957
A föld tele arannyal
és nincs víz a munkához. Hé!
494
00:45:29,059 --> 00:45:30,788
Most talán kussolsz.
495
00:45:31,361 --> 00:45:33,090
Már akartam kérdezni,
496
00:45:34,031 --> 00:45:37,558
úgy beszélsz, mint akit láttál
ez a fickó az enyém a saját szemeddel.
497
00:45:37,835 --> 00:45:38,995
csak hallottam.
498
00:45:39,069 --> 00:45:40,764
Soha nem ütötted meg, mi, Jesse?
499
00:45:41,472 --> 00:45:43,201
Semmi említésre méltó.
500
00:45:44,208 --> 00:45:46,403
Úgy tűnik, egész életemben kerestem.
501
00:45:47,111 --> 00:45:48,237
Egész életemben.
502
00:45:48,879 --> 00:45:51,347
Hosszú idő keresni valamit.
503
00:45:52,049 --> 00:45:54,677
Talán kerestél
rossz helyeken.
504
00:45:55,052 --> 00:45:58,283
Az ember azt mondja: "Arany van a völgyben"
megyek a völgybe.
505
00:45:58,355 --> 00:46:00,880
Az ember azt mondja: „Áss itt”, én ásom.
506
00:46:01,225 --> 00:46:04,422
Fellow says, "There‘s a rush
on to the north," I go north.
507
00:46:04,928 --> 00:46:07,158
In '49, I run to California.
508
00:46:08,065 --> 00:46:10,397
Emlékezz még,
spent good money for maps.
509
00:46:10,467 --> 00:46:12,059
Még saját térképeket is készítettem.
510
00:46:12,770 --> 00:46:14,863
I've seen fellows too drunk to walk
511
00:46:14,938 --> 00:46:17,031
fall on their face and find gold.
512
00:46:17,508 --> 00:46:19,100
De én soha.
513
00:46:20,811 --> 00:46:21,937
Szia Jesse!
514
00:46:24,314 --> 00:46:25,542
Hol van Roy?
515
00:46:26,183 --> 00:46:28,981
Hajnal előtt ellovagolt. Nem mondta, hogy hol.
516
00:46:29,353 --> 00:46:31,548
Elég a borotválkozás. Add ide.
517
00:46:33,724 --> 00:46:34,986
Dobd oda.
518
00:46:41,598 --> 00:46:44,260
Well, you slept yourself out.
519
00:46:45,269 --> 00:46:47,260
Must be halfway to noon almost.
520
00:46:47,337 --> 00:46:48,702
Why didn't somebody wake me?
521
00:46:48,772 --> 00:46:50,899
Minek hazudik mindenki?
522
00:46:52,476 --> 00:46:54,603
Ez azt mondja, jobban, mint én.
523
00:46:57,648 --> 00:46:59,275
Adj neki reggelit.
524
00:46:59,349 --> 00:47:01,544
Cserélheted a csomagolást, kislány.
525
00:47:01,819 --> 00:47:03,844
- Miért én?
- Mert én azt mondom.
526
00:47:03,921 --> 00:47:05,388
Ne izgulj állandóan!
527
00:47:05,455 --> 00:47:06,786
Várj, Jesse.
528
00:47:07,191 --> 00:47:09,785
Ez a lány fél éjszakát fent volt
vigyázni rá.
529
00:47:09,860 --> 00:47:11,157
Elhasználódott.
530
00:47:11,295 --> 00:47:12,660
Sebaj, Ben.
531
00:47:16,600 --> 00:47:18,033
- Hé, megteszem.
- Feküdj nyugodtan...
532
00:47:18,101 --> 00:47:20,262
- Nem, nem kell.
- Megteszem.
533
00:47:25,576 --> 00:47:27,168
- Felültél velem?
- Igen.
534
00:47:27,244 --> 00:47:29,007
- Miért?
- Valakinek muszáj volt.
535
00:47:29,079 --> 00:47:31,047
Tomboltál, így senki sem tudott aludni.
536
00:47:31,114 --> 00:47:33,048
- Miért érdekelne?
- Én nem.
537
00:47:33,183 --> 00:47:35,024
Egy kutyáért megtettem volna
ha szenvedett.
538
00:47:35,085 --> 00:47:36,882
- Köszönöm.
- Szívesen.
539
00:47:40,257 --> 00:47:42,384
Azt mondtad, őrjöngök. Mi a helyzet?
540
00:47:43,360 --> 00:47:45,055
Semmi értelme.
541
00:47:45,429 --> 00:47:48,455
Azt hitted, a lányod vagyok.
Egyfolytában Marynek hívtál.
542
00:47:48,732 --> 00:47:50,393
Tényleg kimentél a fejedből.
543
00:47:50,467 --> 00:47:52,628
Nem vagyunk egyformák, Mary és én.
544
00:47:52,703 --> 00:47:54,227
Legalábbis Ben ezt mondja.
545
00:47:54,304 --> 00:47:56,904
Nos, Ben olyan, mint a többiek.
Még csak nem is találkozott vele.
546
00:47:56,974 --> 00:47:59,238
- Nos, ő tudja, mit csinált.
- Amit csinált, az az ő dolga.
547
00:47:59,309 --> 00:48:00,870
Nem volt dolga eladni a tanyádat.
548
00:48:00,944 --> 00:48:03,242
Rendben, te más vagy.
Te másképp csináltad volna.
549
00:48:03,313 --> 00:48:04,678
Hagyjuk.
550
00:48:07,184 --> 00:48:09,277
Hogy érted, hogy más vagyok?
551
00:48:10,854 --> 00:48:12,412
Úgy értem, van egy férfid.
552
00:48:13,123 --> 00:48:14,556
Legalább ragaszkodj hozzá.
553
00:48:14,625 --> 00:48:16,525
- Ő nem az én emberem.
- Nos, vele vagy, igaz?
554
00:48:16,593 --> 00:48:19,061
- Nem úgy, ahogy te érted.
- Rendben, felejtsd el.
555
00:48:24,735 --> 00:48:26,896
Egyébként mit csinálsz Bennel?
556
00:48:28,405 --> 00:48:30,805
Arra számítottál, hogy örökké futni fogsz és bujkálni fogsz?
557
00:48:30,908 --> 00:48:32,773
Ben Kaliforniába vitt.
558
00:48:32,843 --> 00:48:34,310
Újat akart kezdeni.
559
00:48:34,378 --> 00:48:35,868
Újat kezdeni? miben?
560
00:48:36,813 --> 00:48:38,178
Tanyázás, talán.
561
00:48:38,282 --> 00:48:39,909
Sokat tud a szarvasmarhákról.
562
00:48:39,983 --> 00:48:42,247
Igen, mások marhája.
563
00:48:44,021 --> 00:48:46,717
Gondolkodtál valaha egy percig
hogy Bennek megvolt az indulata
564
00:48:46,790 --> 00:48:48,348
letelepedni a földre?
565
00:48:49,059 --> 00:48:51,323
Letisztítani, építeni rá?
566
00:48:51,628 --> 00:48:53,596
Behozni a jószágot
567
00:48:54,264 --> 00:48:56,391
és ápolja őket télen át?
568
00:48:57,134 --> 00:48:58,761
És felkerekedik a kóborlók,
569
00:48:59,870 --> 00:49:01,337
márkájú borjak...
570
00:49:02,906 --> 00:49:05,807
Újat kezdeni? Az egyetlen dolog
Ben'll kezdeni baj.
571
00:49:07,577 --> 00:49:09,044
Vad, az biztos.
572
00:49:09,346 --> 00:49:11,075
Olyan, mint régen az apám.
573
00:49:11,178 --> 00:49:13,859
De 10 dologból egyet sem csináltak
hogy az emberek őket hibáztatták.
574
00:49:13,884 --> 00:49:15,943
Ő aljas. Aljasnak született
és tudod, hogy gonosznak született.
575
00:49:16,019 --> 00:49:17,543
Ben elvitt apám kedvéért,
576
00:49:17,621 --> 00:49:19,851
amikor nem volt rá oka,
és rendesen bánt velem.
577
00:49:19,923 --> 00:49:21,390
Nos, ez több, mint amit ő tett
a legtöbb ember számára.
578
00:49:21,458 --> 00:49:23,323
Soha nem láttam, hogy ne bántott volna senkit,
kivéve tisztességes küzdelemben.
579
00:49:23,393 --> 00:49:25,054
- Persze, tudom, persze.
- És ki vagy te, hogy beszélj?
580
00:49:25,128 --> 00:49:27,028
Eddig nem követted őt
csak azért, mert gonosz.
581
00:49:27,097 --> 00:49:29,122
- Soha nem mondtam, hogy igen.
- Sok törvényen kívüli ember lovagol szabadon
582
00:49:29,199 --> 00:49:30,530
senki sem utánuk.
583
00:49:30,600 --> 00:49:33,398
Ben akár egy tucat embert is megölhetett volna
és nem nézted volna meg kétszer
584
00:49:33,470 --> 00:49:35,335
ha nem a jutalomért.
585
00:49:46,316 --> 00:49:47,806
hol voltál?
586
00:49:51,154 --> 00:49:53,054
- Hogy van a lába?
- Itt vagy.
587
00:49:53,190 --> 00:49:54,555
Reggeli az ágyban.
588
00:49:57,995 --> 00:50:00,896
- Mi ez?
- Jobb, ha megeszed, mielőtt elmondjuk.
589
00:50:01,331 --> 00:50:03,925
Készítettem egy térképet az előttünk lévő útvonalról.
Tessék, nézd meg.
590
00:50:04,001 --> 00:50:05,298
Tudom az utat.
591
00:50:07,270 --> 00:50:08,328
Hé, nézd.
592
00:50:09,473 --> 00:50:11,236
Itt van ez a pónihátas gerinc
593
00:50:11,308 --> 00:50:13,469
jelzett ezen a faszakaszon.
594
00:50:13,577 --> 00:50:16,102
Kövesd ezeket a hegyeket
egészen a nagy folyóig,
595
00:50:16,179 --> 00:50:17,942
és a másik oldalon találkozunk.
596
00:50:18,015 --> 00:50:19,039
Kivel találkozni?
597
00:50:20,317 --> 00:50:22,410
Nos, mire gondol,
mindannyian menjetek előre,
598
00:50:22,486 --> 00:50:25,114
és ezt a térképet használom
hogy később utolérjük.
599
00:50:26,323 --> 00:50:27,551
Így van, nem?
600
00:50:27,624 --> 00:50:29,353
Ez az egyetlen okos módszer.
601
00:50:29,526 --> 00:50:32,324
Egyedül lovagolva tud időt szakítani
napokba telne, hogy fedezzük.
602
00:50:32,396 --> 00:50:33,988
És jön az eső.
603
00:50:35,565 --> 00:50:37,294
Nos, Jesse, mit gondolsz?
604
00:50:37,367 --> 00:50:40,598
Arra gondolok, ha valami elromlik,
és nem találkozol velünk,
605
00:50:40,670 --> 00:50:43,696
nyerhetek belőle
mint Roy itt.
606
00:50:43,774 --> 00:50:45,264
Ez egy piszkos ötlet.
607
00:50:45,609 --> 00:50:48,237
Nem vagyok túl büszke rá
ez, de ez az igazság.
608
00:50:49,413 --> 00:50:52,280
Velem nem így lesz,
ez minden, amit ígérhetek.
609
00:50:52,816 --> 00:50:56,115
Amint átérünk,
várunk rád a másik oldalon.
610
00:50:56,720 --> 00:50:59,280
Jesse szavát kaptad, és az enyémet is.
611
00:51:12,803 --> 00:51:14,270
Tessék, ez a tiéd.
612
00:51:14,337 --> 00:51:17,431
Gyerünk, készítsük fel a lovakat.
Veled lovagolok.
613
00:51:17,507 --> 00:51:19,338
mit próbálsz tenni? Öld meg magad?
614
00:51:19,409 --> 00:51:21,138
nem foglak becsapni.
615
00:51:21,211 --> 00:51:24,078
Tudod, a te bajod
egyszerre csak egy dologra gondolsz.
616
00:51:24,147 --> 00:51:26,945
Ha ez a terve, hogy megszabaduljon tőlem,
ki a következő?
617
00:51:27,384 --> 00:51:28,908
Gondold csak át.
618
00:52:17,400 --> 00:52:19,960
Inkább hagyd, hogy Roy lovagoljon.
nem vagy alkalmas.
619
00:52:41,491 --> 00:52:42,856
Tudod, Howie,
620
00:52:43,560 --> 00:52:46,961
Nem vagyok így megkötözve
mivel térdre álltam köpni.
621
00:52:49,432 --> 00:52:52,401
Abban az időben, amikor apa eladta a helyünket Missouriban
622
00:52:52,469 --> 00:52:54,369
és elindított minket Texas felé.
623
00:52:56,706 --> 00:52:58,765
Nem akartam menni, ezért elfutottam.
624
00:52:58,842 --> 00:53:02,573
Elkapott, megkötött
és bedobott a kocsiba.
625
00:53:04,381 --> 00:53:06,372
Kemény tél volt.
626
00:53:06,816 --> 00:53:09,512
Anya belázasodott, és útközben meghalt.
627
00:53:16,259 --> 00:53:18,454
Apa ezek után nem sokat ért.
628
00:53:19,196 --> 00:53:22,188
Lelőtték egy szalonban
mielőtt valaha is láttuk volna Texast.
629
00:53:24,534 --> 00:53:25,831
Ezt követően I
630
00:53:27,537 --> 00:53:29,801
találkozott néhány vad, fiatal fickóval.
631
00:53:31,141 --> 00:53:33,234
Azt mondhatod, hogy semmi hasznom nem lesz.
632
00:53:42,786 --> 00:53:43,946
Vigyázz!
633
00:54:38,942 --> 00:54:41,502
Gyerünk, te ölyvcsali, mozogj.
634
00:55:38,201 --> 00:55:40,635
- Már itt az ideje?
- Elég közel.
635
00:55:41,237 --> 00:55:42,761
Amúgy nem tudok aludni.
636
00:55:45,208 --> 00:55:47,904
Lehet, hogy egy macska turkál.
Megyek és megnézem.
637
00:57:19,102 --> 00:57:21,366
Jobb, ha megnézem, mi van a másik végén.
638
00:57:27,277 --> 00:57:29,108
Na, ez nem rossz.
639
00:57:30,246 --> 00:57:32,942
Mindannyian megtehetnénk
Jesse kávéjával.
640
00:57:35,351 --> 00:57:36,545
Szia Roy.
641
00:57:37,520 --> 00:57:39,647
A nedves zsinórok zsugorodnak. Mit szólnál hozzá?
642
00:57:39,722 --> 00:57:41,849
Ilyen időben nem megyek ki.
643
00:57:57,674 --> 00:58:00,165
Nyugi, kislány,
minden rajtunk múlik.
644
00:58:06,282 --> 00:58:09,183
Körülbelül 30 yardot fut vissza.
Tölcsérek egy másik nyílásba,
645
00:58:09,252 --> 00:58:12,744
nagyjából elég nagy egy macskához
átkúszni. Vagy őt.
646
00:58:14,557 --> 00:58:16,218
Szia Lina drágám!
647
00:58:16,426 --> 00:58:19,088
ez az időjárás a csontjaim közé kúszik.
648
00:58:20,196 --> 00:58:21,458
Meg tudod csinálni?
649
00:58:32,876 --> 00:58:35,242
Kíváncsi vagyok, valóban szüksége van-e erre,
650
00:58:35,311 --> 00:58:37,404
vagy ha csak szereted, ha dörzsölnek.
651
00:58:37,680 --> 00:58:38,806
Ugyanaz.
652
00:58:40,016 --> 00:58:41,813
Az embernek az kell, amit szeret.
653
00:58:50,960 --> 00:58:52,621
Szegény öreg Howie.
654
00:58:52,695 --> 00:58:55,892
Az a rossz láb
épphogy kimerítette.
655
00:58:56,799 --> 00:58:59,324
Lehet, hogy nem túl éles
ma este az óráján.
656
00:58:59,402 --> 00:59:01,370
Nem kellene állnia egyet sem,
ahogy ő van.
657
00:59:01,437 --> 00:59:02,699
Jobb nekünk.
658
00:59:03,206 --> 00:59:05,037
Ez lehet a mi lehetőségünk.
659
00:59:06,476 --> 00:59:09,036
Felmerül az irántad érzett érzelmei miatt.
660
00:59:09,979 --> 00:59:12,277
Ha ma este leülnél vele,
661
00:59:12,782 --> 00:59:16,115
és mondd el neki a dolgokat
amit egy férfi szeret tudni, tudod...
662
00:59:17,186 --> 00:59:20,178
Csak egy perc lenne
mielőtt kikerülnék abból a lyukból.
663
00:59:20,256 --> 00:59:22,190
- De ha Kemp rájön...
- Mit talál ki?
664
00:59:22,258 --> 00:59:23,657
már rég elmentem.
665
00:59:24,761 --> 00:59:27,321
Nem fogsz cserben hagyni,
te vagy drágám?
666
00:59:28,131 --> 00:59:29,223
Nem, Ben,
667
00:59:29,999 --> 00:59:31,967
- csak...
- Csak mit?
668
00:59:33,303 --> 00:59:35,168
Nincs érzése irántam.
669
00:59:35,905 --> 00:59:38,840
- Nem?
- Csak a jutalom érdekli.
670
00:59:40,777 --> 00:59:42,506
Nos, igazad van, édesem.
671
00:59:43,613 --> 00:59:45,740
Jobban jársz, ha kimaradsz belőle.
672
00:59:47,317 --> 00:59:50,150
Azt hiszem, az egyetlen reményem
hogy leszáll,
673
00:59:50,486 --> 00:59:53,546
legalábbis nekem elég sokáig
674
00:59:54,023 --> 00:59:56,924
hogy felkapjon egy követ és betörje a fejét.
675
00:59:57,694 --> 01:00:00,424
Nem akarom, de telik az idő.
676
01:00:04,434 --> 01:00:05,924
Segíthetek, Ben.
677
01:00:07,036 --> 01:00:08,401
Ahogy mondtad.
678
01:00:08,838 --> 01:00:09,998
Biztos?
679
01:00:13,576 --> 01:00:15,203
Minden rendben lesz, édesem.
680
01:00:15,278 --> 01:00:16,745
Minden rendben lesz.
681
01:00:17,880 --> 01:00:19,814
Most kapsz egy kávét, mi?
682
01:01:39,662 --> 01:01:40,856
mi a baj?
683
01:01:40,930 --> 01:01:42,625
Semmi. Nyughatatlan.
684
01:01:47,003 --> 01:01:48,402
A cuccok elég régen voltak kint.
685
01:01:48,504 --> 01:01:50,665
Nem árthat. Minden rendben.
686
01:02:08,858 --> 01:02:10,951
Ez zenél.
687
01:02:13,429 --> 01:02:15,829
Van valahol savanyú.
688
01:02:20,636 --> 01:02:21,830
Roy-é.
689
01:02:25,274 --> 01:02:28,801
Tudod, ez így jobban hangzik
mint néhány hegedűs, akit hallottam.
690
01:02:29,579 --> 01:02:31,570
Ls tánc nehéz megtanulni?
691
01:02:31,714 --> 01:02:33,705
Nem, nem úgy, ahogy én csinálom.
692
01:02:34,584 --> 01:02:35,949
tetszik?
693
01:02:36,119 --> 01:02:38,053
Igen, régen.
694
01:02:40,156 --> 01:02:43,182
Néha szeretek kint ülni
egy ablak mellett
695
01:02:43,259 --> 01:02:45,227
és hallgasd a zenét.
696
01:02:47,163 --> 01:02:48,425
Mint most.
697
01:02:51,567 --> 01:02:53,933
Láttál már mexikói táncot?
698
01:02:59,342 --> 01:03:02,334
Mit fogsz csinálni?
mikor érsz vissza Abilene-hez?
699
01:03:02,979 --> 01:03:04,378
Segíts Bennek, ha tudok.
700
01:03:04,447 --> 01:03:07,041
nem akarsz magadnak semmit?
701
01:03:10,286 --> 01:03:12,811
Régen arra gondolt, hogy Kaliforniába megyek.
702
01:03:12,922 --> 01:03:14,480
Miért Kalifornia?
703
01:03:15,992 --> 01:03:17,516
Valahol új,
704
01:03:18,094 --> 01:03:21,461
senkit nem érdekel, hogy ki vagy,
vagy honnan jöttél.
705
01:03:22,598 --> 01:03:25,089
Egy hely, ahová tartozhatsz.
706
01:03:26,002 --> 01:03:28,971
Egy ház, és talán még a szomszédok is.
707
01:03:31,274 --> 01:03:33,299
Tudod, voltak szomszédaim.
708
01:03:33,776 --> 01:03:37,337
Tom Webster és kisasszonya,
a folyó túloldalán lakott.
709
01:03:37,980 --> 01:03:41,381
Négy fia volt, mindegyik soványabb
mint a másik.
710
01:03:41,584 --> 01:03:44,052
Mindig átjön, hogy segítsen.
711
01:03:45,555 --> 01:03:48,456
Nem sok esélyt adtam neked
hogy magányos legyen.
712
01:03:49,725 --> 01:03:54,389
A ház nem sok,
de ez csak elsőrangú marhaország.
713
01:03:54,931 --> 01:03:58,662
És az a fickó, aki most birtokolja a tanyát,
hajlandó eladni.
714
01:04:01,404 --> 01:04:02,404
Talán...
715
01:04:04,006 --> 01:04:07,601
Talán szeretnél egy pillantást vetni rá
miután visszaveszem.
716
01:04:08,544 --> 01:04:10,011
A Benért kapott pénzzel?
717
01:04:10,079 --> 01:04:12,946
Ó, ez valami más.
most hozzád beszélek.
718
01:04:13,616 --> 01:04:15,777
Legyen olyan, mintha a sírra lépne.
719
01:04:17,153 --> 01:04:19,383
Tudod mit kérdezek?
720
01:04:20,690 --> 01:04:24,888
Nem tudom elmondani, mit érzek, ahogy a dolgok állnak.
721
01:05:34,030 --> 01:05:35,691
Rendben, kelj fel.
722
01:05:42,405 --> 01:05:44,396
Gyerünk, gyerünk, kelj fel.
723
01:06:01,257 --> 01:06:04,021
Gyerünk. Túl vagyunk a bolondozáson veled.
724
01:06:05,861 --> 01:06:07,988
- Hagyd abba!
- Élve vagy halottan - írja.
725
01:06:08,064 --> 01:06:09,656
Állítsd meg! Bennek esélye sem lesz.
726
01:06:09,732 --> 01:06:12,098
Esély mire? Mindannyiunkat megölni?
727
01:06:14,270 --> 01:06:16,864
Rendben, ha ezt akarod,
adok neki egy esélyt.
728
01:06:16,939 --> 01:06:19,669
Ott. Most pedig vágd le.
729
01:06:21,077 --> 01:06:22,237
Ne hagyd, hogy megtegye.
730
01:06:22,311 --> 01:06:23,835
Vágd le!
731
01:06:29,218 --> 01:06:30,742
Rendben, Ben.
732
01:06:32,688 --> 01:06:34,815
Ez nem tisztességes küzdelem, Howie.
733
01:06:36,158 --> 01:06:37,887
Nem passzol a kezem.
734
01:06:42,031 --> 01:06:44,056
Készen állsz most, bármikor.
735
01:06:44,567 --> 01:06:46,057
Gyerünk, rajzolj.
736
01:07:00,449 --> 01:07:04,783
Nincs imám ellened,
és te tudod.
737
01:07:06,288 --> 01:07:08,085
Ez az első lépésed.
738
01:07:09,258 --> 01:07:11,818
Ha meg akarsz ölni, Howie,
739
01:07:12,395 --> 01:07:15,387
ne próbáld úgy látszani
mint valami más.
740
01:07:16,766 --> 01:07:18,290
Gyerünk, rajzolj.
741
01:07:22,571 --> 01:07:23,868
Öld meg!
742
01:07:39,188 --> 01:07:40,553
Minden rendben.
743
01:07:43,359 --> 01:07:44,792
Hagyd békén.
744
01:07:45,561 --> 01:07:48,962
Úgy kezd kezdeni, hogy nem tudom, merre
hogy ezt ne mutassa tovább.
745
01:07:49,632 --> 01:07:53,033
Hány esélye van?
Ez a vele kötött megállapodás része?
746
01:07:53,102 --> 01:07:54,862
- Én nem...
- Nem, nem, nem foglalkoztattál
747
01:07:54,870 --> 01:07:56,997
miközben szünetet tart.
748
01:07:57,573 --> 01:07:59,803
Nem, csak így történt.
749
01:08:01,377 --> 01:08:03,402
Egyszerűen így történt.
750
01:08:53,762 --> 01:08:56,959
Hát ez nem jó.
Van még néhány parancsikonja?
751
01:08:59,068 --> 01:09:02,504
Nos, ezen nincs értelme pörögni.
Későn értünk ide, és ennyi.
752
01:09:02,571 --> 01:09:03,799
Ennyi időbe került nekünk.
753
01:09:03,873 --> 01:09:04,897
Ha rám hallgattál volna...
754
01:09:04,974 --> 01:09:06,134
Rendben, most hallgatlak,
755
01:09:06,208 --> 01:09:08,168
ha van valami ötleted
arról, hogyan juthat el ide.
756
01:09:08,177 --> 01:09:11,442
Nem, ezen nem léphetünk át.
Lefelé kell jutnod.
757
01:09:11,514 --> 01:09:15,006
- Milyen messze?
- Négy-öt nap, ha időt szakítunk.
758
01:09:15,251 --> 01:09:17,879
Itt meg tudjuk úszni, szóval kezdjük most.
759
01:09:18,053 --> 01:09:19,782
Megfogom a lényeget, ha félsz.
760
01:09:19,855 --> 01:09:23,450
Legalább megéreztem, hogy féljek.
Ráadásul mi van vele?
761
01:09:23,526 --> 01:09:25,391
Nem bírná ki két percig
abban az áramlatban.
762
01:09:25,461 --> 01:09:27,929
Lefelé akarsz menni?
Vigye magával.
763
01:09:28,497 --> 01:09:31,557
Mi van, ha Bent elmossák?
Aztán nem kaptunk semmit.
764
01:09:31,834 --> 01:09:34,098
Meghajlok felsőbbrendű bölcsességed előtt.
765
01:09:34,537 --> 01:09:37,233
Ígérem neked, Jesse, átjön,
így vagy úgy.
766
01:09:37,306 --> 01:09:39,035
- Hé, hé, hé!
- Hé, ezt nem teheted.
767
01:09:39,108 --> 01:09:41,702
- ...de nem így.
- Csak így. Miért ne?
768
01:09:42,144 --> 01:09:44,840
Megyünk lefelé, mielőtt átkelnénk.
769
01:09:47,216 --> 01:09:49,275
Most mit aggódsz,
a lányod?
770
01:09:49,351 --> 01:09:51,683
Ne mondd, hogy aggódsz érte.
771
01:09:56,058 --> 01:09:58,185
Howie, ez nem különbözik a kötéltől
Abilene-ben.
772
01:09:58,260 --> 01:09:59,625
Tudtad, hogy fogsz
hozd vissza meghalni
773
01:09:59,695 --> 01:10:00,776
amikor utána indultál.
774
01:10:00,796 --> 01:10:03,128
Ezt most már tudod. Ez nem változott.
775
01:10:03,265 --> 01:10:05,529
Ő nem férfi, hanem egy zsák pénz.
776
01:10:05,601 --> 01:10:07,899
Ezért vagyunk itt, különösen te.
777
01:10:07,970 --> 01:10:10,131
Miért nem nézel szembe vele?
778
01:12:06,922 --> 01:12:10,881
Szerintem egyikőtök sem tiltakozik
hogy megállítsuk itt az éjszakát.
779
01:12:12,995 --> 01:12:14,656
Nem hittem.
780
01:12:19,601 --> 01:12:20,659
Siess...
781
01:12:24,306 --> 01:12:25,933
Szia Lina drágám!
782
01:12:26,775 --> 01:12:28,436
már megint a hátam.
783
01:12:29,545 --> 01:12:31,035
Meg tudod csinálni?
784
01:12:31,113 --> 01:12:33,081
Hadd tegyem meg ezúttal.
785
01:12:33,382 --> 01:12:35,714
Kezdj el tüzet javítani, kislány.
786
01:12:38,420 --> 01:12:39,751
Hogy tetszik a dörzsölés?
787
01:12:39,822 --> 01:12:41,414
Fel-le vagy oldalról oldalra?
788
01:12:41,490 --> 01:12:43,788
Hé, ezt nem kell tenned.
789
01:12:44,426 --> 01:12:46,656
Jobb, ha vigyázol a partnereidre.
790
01:12:47,196 --> 01:12:48,686
Partnerek, mi?
791
01:12:49,231 --> 01:12:53,395
Lflnek nem volt szüksége tétre,
Már rég kiszálltam volna ebből az üzletből.
792
01:12:53,535 --> 01:12:55,059
Ez nagyon rossz.
793
01:12:55,671 --> 01:12:57,639
Ha szerencséd lenne, mint a barátom...
794
01:12:57,706 --> 01:12:59,833
És ebből is elegem van.
795
01:12:59,908 --> 01:13:03,571
Egyetlen barátod sem talált aranyat errefelé,
magadról beszélsz.
796
01:13:03,712 --> 01:13:06,510
Tudtam, hogy nem kellett volna lelőnöm
a szám előtted.
797
01:13:06,582 --> 01:13:09,881
Hagyd abba a játékot.
Végig azt akartad, hogy tudjam.
798
01:13:11,353 --> 01:13:13,116
Szóval, térjünk rá.
799
01:13:15,190 --> 01:13:19,354
Megmondod, hol ássak,
és meglátom, hogy a lányod el van látva.
800
01:13:19,428 --> 01:13:21,487
Ne próbálj átverni engem, Jesse.
801
01:13:21,563 --> 01:13:24,498
Nem mondom meg, hol az aranyam,
de megmutatom.
802
01:13:26,969 --> 01:13:30,370
Tudtam, hogy ez az
végig vakaródtál.
803
01:13:30,706 --> 01:13:33,470
Az a baj, hogy már nem bízom benned
mintsem bízom bennük.
804
01:13:33,542 --> 01:13:36,136
Nos, nem kell megbíznod senkiben.
805
01:13:36,311 --> 01:13:40,247
Még ha nem is szereted az aranybányámat,
még mindig magadhoz ragadtál.
806
01:13:40,315 --> 01:13:42,112
Ez azt jelenti, hogy megbízom benned.
807
01:13:42,217 --> 01:13:45,243
Mondd, megmondom, hol az aranyam,
akkor is beküldhetsz.
808
01:13:45,487 --> 01:13:47,853
Ha alkut köt, én tartom magam ehhez.
809
01:13:52,761 --> 01:13:55,127
Legalább nem lenne partnerem
aggódni.
810
01:13:55,197 --> 01:13:57,290
- Kivéve engem.
- Hogy érted, te?
811
01:13:57,433 --> 01:14:00,891
Lfl megcsinálta, most csak ha,
egyenletes csere lenne.
812
01:14:01,069 --> 01:14:02,969
Elszabadulsz, és megkapom az aranybányát.
813
01:14:03,038 --> 01:14:06,098
Ez nem igazságos, Jesse,
Jogom van ebből az aranyból.
814
01:14:06,175 --> 01:14:08,905
Tisztességes vagy sem, ez az egyetlen üzlet, amit megkötnék.
815
01:14:11,046 --> 01:14:13,378
És ez nem számít.
816
01:15:07,369 --> 01:15:10,167
Ugyanaz az üzlet. Még fel is cseréllek.
817
01:15:10,305 --> 01:15:13,240
A nyakad azért az aranyért, igen vagy nem?
818
01:15:13,942 --> 01:15:17,139
Nem vagyok felkészülve az alkudozásra, Jesse,
ezt tudod.
819
01:15:20,616 --> 01:15:23,312
Gyerünk, kész vagyok két lovat.
820
01:15:24,286 --> 01:15:25,480
Megkapom Linát.
821
01:15:25,554 --> 01:15:28,318
Nem, ő nem részese az üzletnek.
822
01:15:28,824 --> 01:15:30,451
Velem megy.
823
01:15:32,928 --> 01:15:36,420
Ha összetörnék,
nem leszek magányos.
824
01:15:38,934 --> 01:15:40,595
Akkor vidd fel.
825
01:15:40,869 --> 01:15:43,133
Ne feledd, figyellek téged.
826
01:15:55,217 --> 01:15:58,118
Majd később elmondom. Gyerünk.
827
01:16:24,813 --> 01:16:28,340
Kígyó! Kígyó! Kígyó! Kígyó!
828
01:16:28,517 --> 01:16:29,984
Ahol? Ahol?
829
01:16:33,055 --> 01:16:34,352
Ben, szia.
830
01:16:38,293 --> 01:16:40,818
A mulatságnak vége. Szállj le arról a lóról.
831
01:16:41,530 --> 01:16:43,623
Azt mondtam, menj, mozdulj.
832
01:16:43,799 --> 01:16:45,323
Jól vagy drágám?
833
01:16:45,434 --> 01:16:48,267
Megvan a fegyver. mit érdekel?
834
01:16:48,403 --> 01:16:50,030
jól vagy.
835
01:16:50,439 --> 01:16:51,804
Mozogj.
836
01:16:53,508 --> 01:16:55,100
Megjött.
837
01:16:55,344 --> 01:16:58,211
Üzletet kötni az ördöggel
és minden alkalommal megkapod.
838
01:16:58,280 --> 01:17:00,009
Hát nem az igazság?
839
01:17:00,415 --> 01:17:01,473
Indulj...
840
01:17:01,550 --> 01:17:03,916
Lina, drágám, vedd a lovat.
841
01:17:10,425 --> 01:17:11,983
Tarts ki, Jesse.
842
01:17:16,164 --> 01:17:18,962
Inkább indulj, Ben.
A másik kettő bármelyik percben ott lesz.
843
01:17:19,034 --> 01:17:21,366
Úgy érted, jobb, ha indulunk,
ugye, édesem?
844
01:17:21,803 --> 01:17:24,499
Ha megfelel neked, megelégszem azzal, hogy elmegyek.
845
01:17:25,040 --> 01:17:28,203
Nem szeretem a barátodat
fegyverrel a kezében.
846
01:17:28,844 --> 01:17:32,280
– Persze, nem hiszem
Ben elég bolond lenne lőni.
847
01:17:32,347 --> 01:17:34,577
20 mérföldről vagy még tovább hallható lenne.
848
01:17:34,983 --> 01:17:37,110
Ki beszél lövöldözésről?
849
01:17:37,419 --> 01:17:40,980
Hagyd őt a sorjánál, Ben,
nincs rá szüksége. Kérem.
850
01:17:41,390 --> 01:17:43,153
Csak arra gondolok,
851
01:17:43,625 --> 01:17:44,922
onnan fentről,
852
01:17:44,993 --> 01:17:48,224
az ember bármit le tud venni, ami mozog
ezen a tisztáson.
853
01:17:48,997 --> 01:17:50,794
Csak az a baj,
854
01:17:51,466 --> 01:17:53,491
semmi sem állíthatja meg az embert.
855
01:17:53,568 --> 01:17:55,695
Tartsa fel egy darabig.
856
01:17:57,072 --> 01:18:00,303
Ben, most másképp kell beszélnem,
ezt tudom.
857
01:18:01,309 --> 01:18:04,039
De az aranybánya még mindig nem megy
sok jót teszel neked.
858
01:18:04,112 --> 01:18:07,445
- Arra gondolok...
- A gondolkodás a gyenge pontod, Jesse.
859
01:18:10,552 --> 01:18:13,180
Tessék, Lina, fogd a lovakat.
Hagyja a sorsot.
860
01:18:21,563 --> 01:18:23,656
Ben, Ben, ne!
861
01:18:27,335 --> 01:18:30,270
Nem volt okod megölni.
Nem bánthatott téged.
862
01:18:30,338 --> 01:18:32,306
Hagyd őt így feküdni.
863
01:18:33,742 --> 01:18:36,108
Most már biztosan utánad fognak jönni.
864
01:18:36,344 --> 01:18:39,142
Ez a lövés elhozza őket
és végeznek veled.
865
01:18:39,214 --> 01:18:42,911
Gondolom jönni fognak. Most szerezd meg azokat a lovakat
annak a sziklának a másik oldalán.
866
01:18:42,984 --> 01:18:44,144
Gyerünk, tedd, amit mondok,
867
01:18:44,219 --> 01:18:46,744
mielõtt valami értelmet kell ütnöm
beléd.
868
01:19:22,157 --> 01:19:23,419
Itt fent.
869
01:19:45,881 --> 01:19:47,143
Szállj le.
870
01:19:49,785 --> 01:19:52,379
Jobb, ha nem mozogsz itt túl sokat.
871
01:19:52,587 --> 01:19:54,282
Gyerünk, te is.
872
01:19:57,159 --> 01:20:00,287
Esküszöm, feleannyira nem aggódik emiatt
ahogy te vagy.
873
01:20:00,362 --> 01:20:01,761
Nézz rá.
874
01:20:05,066 --> 01:20:07,432
Ott fekve békésen a napon.
875
01:20:08,203 --> 01:20:10,467
Soha többé nem leszek éhes.
876
01:20:10,572 --> 01:20:14,633
Soha ne akarj olyat, amit nem kaphat meg.
Ez több, mint amit elmondhatunk.
877
01:20:17,779 --> 01:20:20,441
Maradj nyugodtan. Maradj nyugodtan.
878
01:20:20,916 --> 01:20:22,747
Mostantól csendben leszel.
879
01:20:22,818 --> 01:20:24,046
Nem voltam keményebb veled
880
01:20:24,119 --> 01:20:26,349
mert tudom, hogy soha nem láttad
közelről megölt embert.
881
01:20:26,421 --> 01:20:27,820
Na, ez elmúlik.
882
01:20:27,923 --> 01:20:30,619
Holnap után,
olyan lesz, mint egy történet, amit egyszer hallottál.
883
01:20:30,692 --> 01:20:33,627
Megölted azt az embert Abilene-ben
ahogy Kemp mondta!
884
01:20:33,962 --> 01:20:36,954
Csak egy újabb fegyver, ami soha nem lesz nálam
belenézni, érted?
885
01:20:37,132 --> 01:20:40,260
Hamarosan, Roy és a barátod, Howie
megjelennek.
886
01:20:40,468 --> 01:20:43,869
Akkor kötök még egy biztosítást
fiatalon haldokló ellen.
887
01:20:44,372 --> 01:20:47,307
Ben, elmenekülhetünk. Kalifornia.
Oda mehetünk.
888
01:20:47,375 --> 01:20:49,104
Mindig azt mondtad
Kaliforniába vinnél.
889
01:20:49,177 --> 01:20:50,474
Lehet, hogy Kaliforniába megy.
890
01:20:50,545 --> 01:20:52,570
Kemp nem ölt meg
amikor lehetősége volt rá, emlékszel?
891
01:20:52,647 --> 01:20:53,875
Erre emlékezned kell.
892
01:20:53,949 --> 01:20:55,246
Emlékszem, mi áll jól nekem.
893
01:20:55,317 --> 01:20:57,751
Ha ezt elfelejti, soha nem fogom megtenni
bármit, amit nem akarsz, ígérem.
894
01:20:57,819 --> 01:20:59,184
Nem beszélek, nem csinálok semmi rosszat...
895
01:20:59,254 --> 01:21:00,949
Természetesen nem fogod, édesem.
896
01:21:01,022 --> 01:21:04,583
Eldöntöttem, hogy mi lesz velünk
amikor befogadtalak.
897
01:21:06,795 --> 01:21:09,889
Biztosan a fiúknak vannak gondjai
megtalálni az utat.
898
01:21:17,672 --> 01:21:19,435
Nem veszítettem el a kapcsolatomat.
899
01:21:19,875 --> 01:21:21,900
Szerintem megpróbálok egy párat.
900
01:21:28,116 --> 01:21:30,778
Csend most, jönnek.
901
01:22:04,953 --> 01:22:06,750
Ez jobb, Howie.
902
01:22:07,889 --> 01:22:09,754
Álljatok össze, fiúk.
903
01:24:13,848 --> 01:24:15,008
Howie!
904
01:24:19,888 --> 01:24:21,515
Lina nagyon megsérült.
905
01:24:22,390 --> 01:24:25,518
Elkapott egy rikošetet.
Valami borzasztóan vérzik.
906
01:24:25,627 --> 01:24:28,289
Mit szólnál egy fegyverszünethez, hogy megjavíthassam?
907
01:24:29,130 --> 01:24:31,064
Mit szólsz, Howie?
908
01:25:46,274 --> 01:25:47,400
Lina!
909
01:25:50,778 --> 01:25:53,440
Lina, jól vagy?
910
01:25:54,215 --> 01:25:56,240
Nem tudtam, mit tegyek.
911
01:25:56,718 --> 01:25:58,618
- Hol van...
- Segítség!
912
01:27:08,890 --> 01:27:10,983
Roy! Roy!
913
01:27:11,926 --> 01:27:13,757
Megkaptam őt! Megkaptam őt!
914
01:27:14,462 --> 01:27:17,158
Gyere be egyedül, utána behúzzuk!
915
01:27:25,940 --> 01:27:27,202
Hagyd abba!
916
01:27:27,508 --> 01:27:29,738
Ben meghalt. Nem elég?
917
01:27:43,424 --> 01:27:44,550
Nézze!
918
01:27:49,998 --> 01:27:51,989
Vigyázz! Engedd el őt!
919
01:27:52,500 --> 01:27:53,762
Vigyázz!
920
01:28:32,774 --> 01:28:34,241
Engedd el, Howie.
921
01:28:34,309 --> 01:28:35,867
visszaviszem.
922
01:28:35,943 --> 01:28:38,411
Ezt követtem, és most megkaptam.
923
01:28:38,479 --> 01:28:40,879
Nincsenek olyan partnerek, mint én kezdtem.
924
01:28:42,050 --> 01:28:44,041
Fizetni fog a földemért.
925
01:28:44,118 --> 01:28:46,177
Jesse, Roy és ő...
926
01:28:46,821 --> 01:28:48,755
Halottak! Befejezett!
927
01:28:49,157 --> 01:28:51,250
Ben nem halt meg, ha visszaveszed.
928
01:28:51,326 --> 01:28:53,487
Soha nem fog meghalni érted.
929
01:28:53,561 --> 01:28:55,392
engem ez nem érdekel
hanem pénzt.
930
01:28:55,463 --> 01:28:57,556
Engem csak ez érdekel.
Ez minden, amivel valaha is foglalkoztam.
931
01:28:57,632 --> 01:29:00,032
Roy – mondta az igazságnak.
Azt mondta: – Nézz szembe vele.
932
01:29:00,101 --> 01:29:03,662
Rendben, ezt csinálom.
Ez az, amit én csinálok.
933
01:29:04,238 --> 01:29:08,004
Talán nem illik a rólam alkotott elképzeléseidbe,
de én ilyen vagyok.
934
01:29:14,215 --> 01:29:17,582
Rendben, ha így akarod,
lovagolok veled.
935
01:29:17,652 --> 01:29:19,119
Végig veled fogok lovagolni.
936
01:29:19,187 --> 01:29:20,347
visszaviszem.
937
01:29:20,421 --> 01:29:21,649
tudom.
938
01:29:21,856 --> 01:29:23,380
feleségül veszlek.
939
01:29:23,491 --> 01:29:26,255
Veled megyek,
Még azon a földön is élek veled.
940
01:29:26,728 --> 01:29:28,992
Mit akarsz még tőlem?
941
01:29:29,097 --> 01:29:30,189
Miért?
942
01:29:32,333 --> 01:29:33,766
Mondd miért?
943
01:29:34,802 --> 01:29:37,100
Visszaviszem, esküszöm.
944
01:29:38,940 --> 01:29:41,170
Pénzért eladom.
945
01:30:33,628 --> 01:30:36,028
Még mindig ki akarod próbálni Kaliforniát?
946
01:30:36,964 --> 01:30:38,363
Ha akarod.
947
01:30:39,667 --> 01:30:41,225
Akkor ennyi.
948
01:30:47,942 --> 01:30:50,570
Megjavítom neked Jesse kávéját.
949
01:31:32,753 --> 01:31:33,947
angol